1
00:00:01,585 --> 00:00:04,354
2027 DC

2
00:00:10,494 --> 00:00:15,132
OUTRA HISTÓRIA
DA CRISE DA BOLHA

3
00:01:45,122 --> 00:01:49,526
O Voomer de hoje não parece
dos normais, então tome cuidado.

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,462
Billy, você está me ouvindo?

5
00:01:52,462 --> 00:01:54,464
Não se preocupe, serei capaz de lidar com ele.

6
00:01:54,731 --> 00:01:58,235
Eu sei que você pode, capitão.

7
00:02:03,940 --> 00:02:06,309
Eu não sinto nenhuma dor.

8
00:02:06,776 --> 00:02:10,814
Todas as sensações entram
no meu cérebro como informação simples.

9
00:02:12,649 --> 00:02:16,386
às vezes eu sinto
como se estivesse flutuando, suspenso no ar.

10
00:02:17,654 --> 00:02:20,257
Quando isso acontecer,
Eu mordo minha língua.

11
00:02:20,257 --> 00:02:24,828
A única prova da minha humanidade
É a dor que sinto quando mordo.

12
00:02:26,363 --> 00:02:28,165
Meu nome é Billy Fernwood.

13
00:02:29,099 --> 00:02:31,835
Eu sou o capitão da Unidade Especial
de Mobilização Policial AD.

14
00:02:32,802 --> 00:02:36,373
E também o primeiro ciborgue
experimental anti-Voomer.

15
00:04:33,423 --> 00:04:37,193
QUERO MEDICAMENTOS...

16
00:04:51,675 --> 00:04:54,577
Idiota, não podemos impedi-lo com isso!

17
00:04:54,577 --> 00:04:57,647
Solte a unidade G-quatro!

18
00:05:07,691 --> 00:05:09,025
Billy!

19
00:05:09,025 --> 00:05:12,195
Daiorc, retire todos os seus homens.
Eles estão me incomodando.

20
00:05:13,463 --> 00:05:14,964
Todas as unidades, recuem!

21
00:05:36,986 --> 00:05:38,288
Incrível.

22
00:05:58,141 --> 00:05:59,542
Droga... Olhe isso!

23
00:05:59,542 --> 00:06:01,411
eu não precisava
incorpore-o assim no chão.

24
00:06:01,411 --> 00:06:03,613
Tem uma forma
muito torcido para se divertir.

25
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Billy, você está ferido!
Você está bem?

26
00:06:05,782 --> 00:06:08,685
Ele não está ferido, ele só tem alguns
de amassados na armadura.

27
00:06:09,219 --> 00:06:11,187
Você não acha isso ultimamente
faz coisas estranhas?

28
00:06:11,187 --> 00:06:12,689
Antes não era tão violento.

29
00:06:12,689 --> 00:06:13,423
Billy!

30
00:06:13,423 --> 00:06:13,990
Billy?

31
00:06:14,691 --> 00:06:15,925
Billy!

32
00:06:32,342 --> 00:06:34,244
Billy, o que diabos há de errado com você?

33
00:06:35,845 --> 00:06:39,149
Você levou 87 segundos
acabe com esse Voomer!

34
00:06:40,116 --> 00:06:42,285
Dr. Takagi, não há necessidade de gritar com você.

35
00:06:43,186 --> 00:06:45,789
Você não se envolve nisso,
Dr.

36
00:06:45,789 --> 00:06:48,258
Estas últimas semanas
sua capacidade de combate caiu!

37
00:06:49,526 --> 00:06:52,529
Quando ele está lutando, ele não pensa
no trabalho que ele tem que fazer.

38
00:06:53,163 --> 00:06:56,132
Mas esse é um problema comum.
da natureza humana.

39
00:06:56,132 --> 00:06:57,801
Billy não está completo como ciborgue.

40
00:06:58,435 --> 00:07:01,638
É um experimento
para examinar a mente humana.

41
00:07:02,906 --> 00:07:04,674
Não, tem que ser uma falha mecânica.

42
00:07:04,974 --> 00:07:07,644
Claro, alguns dos nervos
não foram inseridos corretamente.

43
00:07:08,812 --> 00:07:10,513
Mas então não é tão simples.

44
00:07:10,513 --> 00:07:13,082
Isso pode ser aplicado ao seu cérebro,
mas não para sua mente.

45
00:07:13,082 --> 00:07:15,885
Um computador controla a maior parte
dos movimentos que ele faz.

46
00:07:15,885 --> 00:07:18,087
A única função do cérebro
é dar ordens a esse computador,

47
00:07:18,087 --> 00:07:19,389
mas sua mente o impede de fazer isso.

48
00:07:19,889 --> 00:07:23,927
Então, devemos neutralizá-lo?

49
00:07:23,927 --> 00:07:26,629
Talvez seja melhor apagar a memória dele.

50
00:07:26,629 --> 00:07:29,065
O melhor para quem? Para Billy?

51
00:07:30,500 --> 00:07:31,201
Billy?

52
00:07:32,702 --> 00:07:34,170
Billy...

53
00:07:37,574 --> 00:07:38,908
Billy.

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,591
Leon, o que você acha do Billy?

55
00:07:55,024 --> 00:07:57,727
Ele é o único ciborgue da equipe.

56
00:07:57,727 --> 00:08:01,331
Se não fosse por ele, a unidade não poderia
Cuide de todas as missões.

57
00:08:01,331 --> 00:08:03,900
Eu acho que eles estão apenas usando
para anunciar.

58
00:08:04,100 --> 00:08:08,304
Ele está fazendo coisas estranhas.
Antes, ele nem olhou para mim.

59
00:08:08,304 --> 00:08:09,339
Você o conhece?

60
00:08:09,339 --> 00:08:10,406
Sim.

61
00:08:12,208 --> 00:08:14,744
Estávamos morando juntos
uma temporada.

62
00:08:15,345 --> 00:08:20,083
O que você acha que eles converteram
todo o seu corpo em uma máquina?

63
00:08:20,083 --> 00:08:23,786
Estou com medo disso. Isso me assusta muito.

64
00:08:24,087 --> 00:08:27,056
Eu não faço nada além de pensar
que eu poderia acabar como ele.

65
00:08:27,056 --> 00:08:29,692
meu braço artificial
Não tem energia suficiente.

66
00:08:29,692 --> 00:08:31,628
Está conectado através dos nervos
mecânica e células artificiais.

67
00:08:33,596 --> 00:08:36,466
E está afetando todo o meu corpo.

68
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
Existem coisas estranhas
invadindo meu corpo.

69
00:08:41,971 --> 00:08:44,607
É por isso que estou com medo.

70
00:08:44,607 --> 00:08:47,343
Billy deve sentir o mesmo.
Seu corpo não é mais humano.

71
00:08:47,343 --> 00:08:49,512
Algum dia seu coração
Também se tornará mecânico.

72
00:08:50,480 --> 00:08:54,984
Desculpe, eu não queria ser dramático.

73
00:08:54,984 --> 00:08:55,818
Pacífico.

74
00:08:55,818 --> 00:08:58,488
Vamos, cara!
Beba um pouco!

75
00:08:58,488 --> 00:09:00,356
Sinto muito, mas álcool
e eu não me dou bem.

76
00:09:02,358 --> 00:09:06,229
Que pena. Eu estava pensando em te deixar bêbado
e levar você para minha casa esta noite.

77
00:09:09,599 --> 00:09:12,068
Terminei.
Você vem, Dr. Takagi?

78
00:09:12,068 --> 00:09:13,770
Não, ainda tenho coisas para fazer.

79
00:09:21,344 --> 00:09:26,082
Billy, me desculpe por ter te contado.
gritou antes, mas a culpa foi sua.

80
00:09:26,716 --> 00:09:29,485
Você apenas tem que fazer o que eu digo.

81
00:09:30,687 --> 00:09:32,522
Você é um ciborgue esplêndido,

82
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
E sabe o que eu mais gosto?

83
00:09:35,491 --> 00:09:39,395
O corpo tão magnífico
que projetei para você. É tudo meu.

84
00:09:47,604 --> 00:09:49,739
não acho nada de estranho
nas conexões nervosas.

85
00:09:49,739 --> 00:09:52,008
O status das peças conectadas
É completamente estável.

86
00:09:52,008 --> 00:09:55,612
E o que você quer que façamos,
examinar seu cérebro?

87
00:09:55,612 --> 00:09:58,715
Dr. Manabe se perguntou se
Não será uma questão de percepção sensorial.

88
00:09:58,715 --> 00:10:01,451
Talvez você esteja recebendo um impulso
tão forte que o está desequilibrando.

89
00:10:03,653 --> 00:10:08,157
Se você não consegue responder como um humano,
Isso pode deixar você confuso.

90
00:10:08,658 --> 00:10:10,994
Talvez tente compensar
sua gama limitada de percepção

91
00:10:11,361 --> 00:10:14,163
com a quantia
da informação sensorial que recebe.

92
00:10:14,163 --> 00:10:15,398
 E então?

93
00:10:15,798 --> 00:10:18,635
É como colocar um cérebro humano
dentro de um tanque armado.

94
00:10:18,935 --> 00:10:20,737
Não sei se me explico.

95
00:10:21,938 --> 00:10:25,074
Então você acha
Você precisa de mais incentivo?

96
00:10:25,541 --> 00:10:27,777
Sim. Se você for atingido, não sentirá dor.

97
00:10:27,777 --> 00:10:30,246
Ele sabe que eles não podem destruí-lo
em nenhuma luta,

98
00:10:30,246 --> 00:10:32,015
e é por isso que ele não se sente animado.

99
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Mas a questão agora é:
o que poderia te excitar?

100
00:10:39,022 --> 00:10:42,058
Bem, vamos deixar isso agora.
Estou cansado do assunto.

101
00:10:43,326 --> 00:10:44,827
Você certamente encontrará
alguma solução para o problema.

102
00:10:45,161 --> 00:10:48,264
Eu farei qualquer coisa
isso está na minha mão.

103
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Comece enviando
a dose de DA-vinte e sete.

104
00:10:56,606 --> 00:10:59,475
Pode ser perigoso!
Isso pode fazer seu cérebro explodir!

105
00:11:00,643 --> 00:11:04,013
Não será pior
Que zumbi assassino ele é agora!

106
00:11:04,013 --> 00:11:05,715
Aumente a dose!

107
00:11:09,218 --> 00:11:11,187
eu vou te dar
Billy o incentivo que ele precisa.

108
00:11:40,783 --> 00:11:42,185
Qual é o problema?
Você parece preocupado.

109
00:11:42,185 --> 00:11:43,486
Não se preocupe, não é nada.

110
00:11:43,853 --> 00:11:47,590
É por causa do Billy? não fala
com qualquer um de seus ex-amigos.

111
00:11:48,357 --> 00:11:50,326
A única coisa que ele faz agora é lutar,

112
00:11:50,326 --> 00:11:53,529
e isso me preocupa muito.
O que eles fizeram com ele?

113
00:11:53,529 --> 00:11:57,533
Não é nada ruim.
Matar Voomers é divertido.

114
00:12:32,869 --> 00:12:34,103
Foi você quem queria me ver?

115
00:12:34,103 --> 00:12:37,406
Sim. Algo está errado com Billy.
e ninguém sabe o que é.

116
00:12:37,406 --> 00:12:39,108
Não tenho tempo para te responder.

117
00:12:39,575 --> 00:12:41,210
Você está dando drogas a ele?

118
00:12:41,210 --> 00:12:42,445
O que você quer dizer?

119
00:12:42,445 --> 00:12:43,546
Vamos, não me venha com bobagens!

120
00:12:43,546 --> 00:12:46,883
Billy mudou desde
que você começou a brincar com o corpo dele!

121
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
Claro que é!

122
00:12:48,017 --> 00:12:52,755
Minha missão era produzir um ciborgue
capaz de acabar com o Voomer.

123
00:12:53,222 --> 00:12:56,726
Billy tem a necessidade
obedecer àquele que o criou.

124
00:12:57,460 --> 00:13:01,497
Houve algumas complicações,
mas agora é completamente normal.

125
00:13:01,497 --> 00:13:05,401
Pode parecer normal para você,
mas para mim não é nada!

126
00:13:05,401 --> 00:13:08,204
Eu sei exatamente como era antes.

127
00:13:08,204 --> 00:13:11,240
O que diabos você fez com ele?

128
00:13:18,981 --> 00:13:23,119
Billy! Não passe
como se você não me conhecesse.

129
00:13:26,322 --> 00:13:28,324
Billy.

130
00:13:28,858 --> 00:13:30,426
O que há de errado, Geena?

131
00:13:30,426 --> 00:13:31,360
Deixe-me em paz!

132
00:13:36,132 --> 00:13:36,933
Não, Billy!

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,735
Eu não posso te dar mais remédio
até a próxima dose!

134
00:13:40,036 --> 00:13:41,370
preciso de mais remédios...

135
00:13:41,370 --> 00:13:43,906
Não, Billy! Você tem que entender isso,
Isso danificará seu cérebro!

136
00:13:51,080 --> 00:13:54,317
Eu tenho que sair e matar Voomers.
Eu não aguento mais...

137
00:13:55,818 --> 00:13:58,688
Billy, estou fazendo
o que é melhor para você.

138
00:14:00,022 --> 00:14:04,560
Billy...
Posso fazer mais alguma coisa por você?

139
00:14:04,560 --> 00:14:05,428
Billy!

140
00:14:06,329 --> 00:14:07,430
Não se preocupe, estou bem.

141
00:14:13,236 --> 00:14:15,204
Você quer que eu te desligue
o sistema de alimentação?

142
00:14:15,204 --> 00:14:17,840
Não, deixe assim.
Quero ouvir uma fita.

143
00:14:17,840 --> 00:14:19,508
Tudo bem. Volto mais tarde, Billy.

144
00:15:03,586 --> 00:15:06,122
Você ligou para a biblioteca central.

145
00:15:06,689 --> 00:15:10,459
Como posso ajudá-lo?
Uau, então ele quer outro!

146
00:15:10,459 --> 00:15:14,363
Não exagere nas doses, amigo,
Isso não vai estragar seu cérebro.

147
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Sim, claro, posso entregar para você.
esta mesma noite.

148
00:15:17,733 --> 00:15:21,804
Eles jogam para pesquisar.
Vamos ver, onde diabos eu coloquei isso?

149
00:15:27,543 --> 00:15:30,680
Billy vai de mal a pior no que
refere-se ao fim do Voomer.

150
00:15:31,781 --> 00:15:34,617
Você acha que está se tornando
viciado em drogas?

151
00:15:34,617 --> 00:15:35,751
É possível.

152
00:15:35,751 --> 00:15:38,955
Vamos discutir sobre
O sistema de Billy no Congresso

153
00:15:39,288 --> 00:15:41,891
então será melhor
mantê-lo vivo até então.

154
00:15:41,891 --> 00:15:42,792
E então o que?

155
00:15:43,292 --> 00:15:44,193
Depois...

156
00:15:47,596 --> 00:15:49,665
Talvez ele morra enquanto trabalha.

157
00:15:57,840 --> 00:15:59,342
Enquanto eu trabalho?

158
00:16:01,477 --> 00:16:06,449
Não temos jurisdição sobre
o que quer que aquela mulher faça, você entende?

159
00:16:07,583 --> 00:16:09,819
Então, o que vai acontecer com Billy?

160
00:16:09,819 --> 00:16:11,520
Eles estão fazendo experimentos com ele!

161
00:16:11,520 --> 00:16:12,655
Está tudo bem em sacrificá-lo?
em nome dessa vaidade?

162
00:16:13,656 --> 00:16:17,827
Além de matar Voomers,
não posso fazer nada!

163
00:16:18,561 --> 00:16:21,530
E o que você quer que façamos?
Você vai cuidar dele?

164
00:16:40,883 --> 00:16:43,819
Vê você!

165
00:16:44,620 --> 00:16:45,654
Quem foi?

166
00:16:45,654 --> 00:16:47,656
Foi outra entrega
da biblioteca central.

167
00:16:47,656 --> 00:16:50,793
Já estou farto dele.
A biblioteca central?

168
00:16:50,793 --> 00:16:53,996
Billy adora ouvir livros
na versão de áudio, compre muitos.

169
00:17:02,304 --> 00:17:03,406
Medicamentos...

170
00:17:12,214 --> 00:17:13,215
Billy...

171
00:17:19,655 --> 00:17:21,690
...e isso nos ajudou
para dar um passo adiante

172
00:17:21,690 --> 00:17:23,059
no processo
remoção de Voomers.

173
00:17:23,059 --> 00:17:25,061
Senhoras e senhores,
Tenho a honra de apresentar a você

174
00:17:25,061 --> 00:17:27,663
para o Dr.
e ao nosso convidado de honra,

175
00:17:27,663 --> 00:17:28,998
Billy Fernwood!

176
00:17:32,368 --> 00:17:33,436
Billy, o que há de errado com você?

177
00:17:36,172 --> 00:17:38,040
Ei, você está bem?
Espere um pouco!

178
00:17:39,241 --> 00:17:41,444
Vamos, cara!

179
00:17:41,444 --> 00:17:43,512
Você tem que ficar bem
ir ao congresso!

180
00:17:53,456 --> 00:17:55,758
Medicamentos...

181
00:18:21,283 --> 00:18:22,885
Droga, tinha que terminar assim.

182
00:18:23,219 --> 00:18:24,687
E quanto
aquela confirmação de decolagem?

183
00:18:25,020 --> 00:18:27,723
Espere um segundo.
O que você está fazendo, Billy?

184
00:18:36,599 --> 00:18:37,733
O que está acontecendo?

185
00:18:38,300 --> 00:18:39,935
Daiorc, é o Billy!

186
00:18:39,935 --> 00:18:42,638
Billy? O que está acontecendo?

187
00:18:47,610 --> 00:18:50,813
não sinto nada...
não sinto nada...

188
00:19:01,323 --> 00:19:02,224
Fogo!

189
00:19:53,609 --> 00:19:56,011
Porra!
Ele foi para a sala da caldeira.

190
00:19:56,011 --> 00:19:57,580
Desça e segure-o lá.

191
00:20:12,761 --> 00:20:15,564
Eu fiquei louco.
O que estou fazendo?

192
00:20:15,564 --> 00:20:19,368
Quem são essas pessoas?
Quem sou eu? Eu não me lembro disso.

193
00:20:19,368 --> 00:20:20,970
Alguém acabe comigo!

194
00:20:20,970 --> 00:20:24,440
Mas é inútil, eles são muito fracos,
eles não podem fazer nada.

195
00:20:24,440 --> 00:20:26,075
Alguém acabe comigo!

196
00:20:31,614 --> 00:20:33,949
Billy, pare!

197
00:20:42,224 --> 00:20:43,225
Daiorc!

198
00:20:43,225 --> 00:20:45,527
Não se preocupe, é um acéfalo.

199
00:20:45,527 --> 00:20:48,364
Geena,
Ele ficou completamente louco.

200
00:20:49,031 --> 00:20:51,967
Mate-o, você tem que matá-lo, Geena.

201
00:20:52,368 --> 00:20:56,238
Sim, eu sei, Daiorc.

202
00:21:00,309 --> 00:21:04,613
Eu deveria ter ouvido você antes.
Não foi culpa de Billy.

203
00:21:28,604 --> 00:21:31,407
Billy, tenho que impedir você.

204
00:21:34,743 --> 00:21:37,179
Billy, eu vou te matar!

205
00:21:37,980 --> 00:21:39,315
Sim, mate-me!

206
00:21:42,184 --> 00:21:43,585
Geena!

207
00:21:44,620 --> 00:21:47,056
Geena, saia daqui!

208
00:21:48,223 --> 00:21:53,362
Mate-me, por favor.
Atire no meu cérebro.

209
00:21:53,362 --> 00:21:55,397
não entendo mais nada
do que está acontecendo.

210
00:21:56,098 --> 00:22:01,804
Não sei quem sou ou o que estou fazendo,
mas eu sei que você é Geena.

211
00:22:02,104 --> 00:22:04,340
Geena, dê o fora daqui!

212
00:22:06,608 --> 00:22:10,579
Faça-me sentir a dor.
Não consigo sentir nada.

213
00:22:10,579 --> 00:22:15,951
me faça sentir a dor
e me lembre como é ser humano.

214
00:22:18,120 --> 00:22:22,391
Todos
O que resta de mim é a língua.

215
00:22:39,074 --> 00:22:42,845
Geena, você está bem?

216
00:22:44,380 --> 00:22:47,316
É assim que vou morrer também?

217
00:22:49,118 --> 00:22:53,756
Vou me tornar igual a ele?

218
00:23:17,379 --> 00:23:19,615
Desta vez ele realmente morreu.

219
00:23:20,516 --> 00:23:23,118
Olha, Leon, essa é a mãe dele.

220
00:23:25,053 --> 00:23:26,355
Ele permaneceu vivo

221
00:23:27,423 --> 00:23:32,227
para todos nós. Pobre Billy...